Terrazzo

§ Nei giorni scorsi abbiamo tinteggiato e fissato al pavimento il casottino così oggi pomeriggio abbiamo cominciato a piastrellare.
Negli ultimi mesi abbiamo raccolto , plurale perchè tutta la famiglia ed affini sono stati coinvolti, cartoni da uova. Cosa più facile a dirsi che a farsi dal momento che qui le uova le vendono in contenitori di plastica.
§ In the last few days we painted and fixed the hut to the floor and today we started tiling the terrace.
In the last months we gathered, plural because all the family members and friends have been involved in the task, egg cartons. Easier said than done since eggs are sold in plastic containers here in Genoa.

§ Comunque ne abbiamo raccolto a sufficienza ed oggi , dopo il noioso lavoro di ritaglio, abbiamo cominciato ad incollare le "piastrelline. Ci vorrà ancora molto molto , lavoro ....

§ Anyway we collected enough and today, after the boring cutting work, we begun gluing the "tiles". I foresee a long , long work ....

§ E questa è la mia ispirazione.
I colori saranno diversissimi , rosso Genovese ai muri e verde Vittoria agli infissi ma spero di riuscire a replicare l'aura di serenità di questo angolino.
§ And this is my ispiration.
The colours will be most different, Genovese red on the walls and Vittoria green on the window frames but I hope I shall be able to duplicate the same feeling of serenity of this little corner.

Il casotto - The roof hut

§ Per prima cosa grazie a tutti per i commenti di benvenuto : sono molto graditi :o))

§ First of all , thank you all for the welcome back comments : I truly appreciate them :o))

§ Dopodichè ecco un  altro giorno di lavori alla Casa Rossa :o))
§ After that here is another day of works at the Casa Rossa :o))

§ Oggi abbiamo costruito il casottino sul tetto

§ Today we built up the roof hut

§ Potete vedere  la Casa sullo sfondo . Infatti il tetto è staccabile per facilitare i lavori e soprattutto perchè mi ha permesso di creare un'intercapedine in cui saranno alloggiati i comandi per la luce.
§ You can see the Casa on the background. Actually the roof top is detachable to ease the works and mostly because it allowed me to create a cavity-wall were all the lights switches will find place.

§ Qui potete vedere il pianerottolo in cima alle scale ... non so ancora come farò a costruirla ....

§ Here you can see the landing of the stairs ... I have no idea how to make them yet ....

§ Adesso il casottino ha un tetto

§ Now the hut has a roof

§ Il soffitto avrà dei travi che in questo momento stanno asciugando dopo essere stati mordenzati.
§ The ceiling will have beams which at this moment are drying up after staining.

§  Si potranno vedere a malapena , solo guardando da sotto in sù attraverso la porta ma sono questi dettagli che mi piacciono :o)
§ They will be hardly visible , only looking from down to upwards  through the door but these are the details which I love :o)

§  Dopodomani, festa nazionale , avrò il giorno libero e potrò dipingere i muri esterni
§ The day after tomorrow , National holiday, I shall have a day off work and I shall paint the outer walls.

 § Ed indovinate che ci sarà con me ?
§ And do you guess who will be with me ?

§  Ci vediamo tra qualche giorno
§ See you in the next few days

Finestre - Windows

§ Finalmente , dopo tanto tanto tanto tempo sono tornata a lavorare alla Casa Rossa.

Per meglio dire , siamo tornati a lavorare perchè non  potrei fare niente senza l'indispensabile aiuto del mio papà.

§ At last , after a long long long time I went back and worked at the Casa Rossa.

Better said , we came back working because I couldn't do it without the most precious help of my dad.

 

§  Il mese scorso ho ricevuto le finestre che costituiranno gran parte della casetta sul tetto. La casetta, presenza tipica dei tetti Genovesi, servirà come ripostiglio e soprattutto a proteggere il vano scale.
§ Last month I received the windows which will be the bulk of the little hut on the roof top. The hut , typical presence on all Genoa rooftops , will serve as a utility room and primarily as shelter to the stairs.

§  Una doveva essere ridotta in ampiezza per lasciare spazio alla porta d'accesso al terrazzo
§ One had to be reduced in width to let space for the door accessing to the terrace

§ Talvolta ci vogliono le maniere forti !
§ Sometimes you need the strong-arm !

§ Ma si ottiene ciò che si vuole  :o))
§ But you get what you want  :o))

Giveaway dell'Amicizia - Friendship Giveaway

§ E' arrivata Domenica, ossia la sera dell'estrazione.

Solo 16 di voi si sono iscritte per cui ho potuto scrivere i vostri nomi sui bigliettini ed estrarli all'antica.

§ Sunday has arrived , this means prize draw.

Only 16 of you joined the giveaway so I could write your names on pieces of paper and draw it  in the old way.

§  Le mie manone .....
§ My big hands .......

 § Ed il vincitore è ....... BIWUBAR !!!!!   Birgit , giuro, non ho barato !!!!!! ma sono contenta che abbia vinto tu :o))
§ And the winner is ......... BIWUBAR !!!!!  Birgit, I promised , I didn't cheat !!!!!! but I am glad that you won it :o))

And I already have your address ;o))

Giveaway dell'Amicizia - Friendship Giveaway

 § Questo sarà il giveaway dell'Amicizia
§ This will be the Friendship giveaway

§ Ot e Sien sono due amici e le loro storie sono antiche , la prima è fu pubblicata nel 1902.
Sylvia me ne aveva parlato quando mi regalò un minuscolo quaderno che li rappresentava.
§ Ot and Sien are two friends and the stories are ancient , first published in 1902.

Sylvia told me about them when she presented me a mini book depicting them.

§  Durante il mio viaggio in Olanda ho trovato questo mazzo di carte.
Il gioco non lo conosco ma le carte sono bellissime , sono 4 serie da 13 carte , ognuna con un diverso soggetto.
§ During my trip to Netherland I found this deck of cards.

I don't know the game but the cards are beautiful , there are 4 series of 13 cards, each one with a different subject.

  § Eccole tutte insieme , potrebbero diventare dei deliziosi quadretti per le nostre casette
§ Here they are all together , they might be lovely prints for our little houses

§ Ho deciso di regalare due di queste serie ,una su questo blog e l'altra sul blog La Stanza di Giuggiola.

Le regole sono molto semplici : due sole regole in realtà , essere un lettore di vecchia  data, mi spiace ma non potete diventarlo adesso per partecipare al giveaway , e lasciare un commento.

Avete tempo fino a Domenica 15 Aprile.

§ I decided to gift two of these set , one on this blog and the other on La Stanza di Giuggiola blog.

Rules are simple: actually there are only two rules , you must be a long time follower, I am sorry you cannot join now in order to take part on the giveaway , and leave a comment

You have time till Sunday 15th April.

Buona fortuna   -  Good luck