domenica 25 dicembre 2011

Regalo di Natale - Christmas gift

 § Questo è il regalo che mi ha fatto un'amica e non poteva essere più gradito.
§ This is a gift from a friend and it couldn't be more appreciated.

 Voi forse vi chiederete cosa sono questi disegni ....

May be you wonder what these drawings can possibly be ....

 Sono i tipici pavimenti Genovesi di graniglia in auge dal 1600 in poi.

These are the tipical Genoan graniglia floors fashionable from 1600 on.

 Questi appartengono alla sua casa che è coeva alla Casa Rossa , ossia i primissimi anni del 1900.

These belong to her house which is coeval to the Casa Rossa, the very first years of 1900.

 Erano realizzati con piccoli pezzi di marmi colorati legati da malte multicolori e poi levigati fino alla lucentezza degli specchi

They were made with small tassels of coloured marbles linked with multicoloured mortars and the polished till they shined like mirrors

 I disegni potevano essere di ogni genere , astratti , naturalistici , geometrici , architettonici ma sempre molto colorati

The patterns could be of any kind , abstract , naturalistic , geometrical, architectural but always of bold colours.

 Anche mitologici :o))                   Mythological too :o))

 Vorrei riuscire a riprodurre qualcosa di simile nella mia Casa , che , a proposito , è in lentissima costruzione.

I'd like to reproduce something of this sort in my Casa Rossa, which, BTW, is slooooowly in progress.

 L'obbiettivo non è dei più semplici ma ho tutto il tempo che mi serve .... una vita !

The goal is not the easiest to achieve but I have all the time I need ....a whole life !

BUON NATALE !!!!!                             MERRY CHRISTMAS !!!!

9 commenti:

anna ha detto...

Beautiful! A wonderful project for the coming year! Merry Christmas!

Daydreamer ha detto...

Wow, Rosanna, What a Wonderful Gift!!! Those will make Amazing floors for your Casa Rossa! I sure hope you can show us.... someday!
Happy Holidays to you and your Family!

carmen ha detto...

feliz navidad!

Maru ha detto...

Rosanna, es una verdadera maravilla, una obra de arte. Me alegro muchísimo de que te lo hayan regalado, se ve que esa amiga te quiere muchísimo :-)
Un beso enorme y felicidades.

cockerina ha detto...

Rosanna, sono una meraviglia!!! ho visto qualcosa di simile ma molto più antico e, perdonami, più bello, solo a Piazza Armerina nel pieno centro della Sicilia, in una antica villa romana... erano mosaici strepitosi, e penso che ti sarebbero piaciuti.
baci
Caterina

My Beautiful World ha detto...

Lovely gift. So nice to meet you just found your beautiful blog and so happy I did. I have enjoyed looking around and I'm now following you, if you find a spare minute hope you visit me sometime and follow back so nice to meet new friends. Sending you special wishes for the Christmas holidays and New Year I'm look forward to keeping in touch in 2012.

Always wendy

Eliana ha detto...

Happy Holidays and Happy New Year!
Hugs

Sans! ha detto...

Dearie, I remember these floor patterns well. I saw the picture on the dashboard and the image of Fai taking pictures of the sidewalks in Genoa immediately came to mind.

These gifts are photographs?

ANGELES ha detto...

Hola Rosanna ¡¡ primero de todo felicidades por tus miniaturas, segundo Feliz Año Nuevo y tercero darte las gracias por la idea de las cestas de cuna, yo había visto en algun momento del año pasado tu cesta de bebe y hace pocos dias he hecho una parecida,pero no sabía en que blog estaba , ahora cockerina me dijo que era en tu blog , así que quería que pudieses ver mi cesta y que te doy las gracias por ello.¡ un Saludo, Angeles.