MDF : una ricetta - MDF : a recipe

§ Prendete dei pannelli di MDF, tanti pannelli.

Trovate un posticino accogliente , che so, il garage del vostro Papà.

Convincete il suddetto Papà che lavorare insieme sarà come tornare indietro nel tempo - non c'è voluto molto ;o)

Cominciate a disegnare, tagliare, carteggiare , riempirvi di polvere di legno , chiacchierare, fare una o due pause caffè.

Ecco gli ingredienti perfetti per una fine d'anno strepitosa e per la Casa dei vostri sogni.

§ Get some MDF boards, many of them.

Find a cosy place, who knows, your Daddy's garage.

Convince the aforesaid Dad that working together would be like going back in time - that wasn't a big effort ;o)

Start drawing , cutting, sanding, covering yourselves up with wood dust , chatting, taking a cup of coffee or two.

Here you have the perfect ingredients for a tremendous end of Year and for your dream Casa.

TANTI AUGURI A TUTTI PER UN FELICE ANNO NUOVO

BEST WISHES TO YOU ALL FOR A HAPPY NEW YEAR

Ps : mi dimentico sempre la macchina fotografica.... speriamo di ricordarla prossima volta

Ps : I always forget my camera ... hopefully next time I'll remember

Regalo di Natale - Christmas gift

 § Questo è il regalo che mi ha fatto un'amica e non poteva essere più gradito.
§ This is a gift from a friend and it couldn't be more appreciated.

 Voi forse vi chiederete cosa sono questi disegni ....

May be you wonder what these drawings can possibly be ....

 Sono i tipici pavimenti Genovesi di graniglia in auge dal 1600 in poi.

These are the tipical Genoan graniglia floors fashionable from 1600 on.

 Questi appartengono alla sua casa che è coeva alla Casa Rossa , ossia i primissimi anni del 1900.

These belong to her house which is coeval to the Casa Rossa, the very first years of 1900.

 Erano realizzati con piccoli pezzi di marmi colorati legati da malte multicolori e poi levigati fino alla lucentezza degli specchi

They were made with small tassels of coloured marbles linked with multicoloured mortars and the polished till they shined like mirrors

 I disegni potevano essere di ogni genere , astratti , naturalistici , geometrici , architettonici ma sempre molto colorati

The patterns could be of any kind , abstract , naturalistic , geometrical, architectural but always of bold colours.

 Anche mitologici :o))                   Mythological too :o))

 Vorrei riuscire a riprodurre qualcosa di simile nella mia Casa , che , a proposito , è in lentissima costruzione.

I'd like to reproduce something of this sort in my Casa Rossa, which, BTW, is slooooowly in progress.

 L'obbiettivo non è dei più semplici ma ho tutto il tempo che mi serve .... una vita !

The goal is not the easiest to achieve but I have all the time I need ....a whole life !

BUON NATALE !!!!!                             MERRY CHRISTMAS !!!!