§ Il verde Vittoria è un colore speciale, è il colore degli infissi Genovesi.
E' un verde ricco, scuro e si trova in tutte le case di Genova, antiche e moderne.
§ Victory green is a special colour, it's the colour of Genoese window fixtures.
It's a rich, deep green and it's on every Genoese house, either ancient or modern.
§ Le mie persiane non sono ancora di quel colore così caro alla mia città ma lo saranno.
§ My shutters aren't that colour , which is so close to the heart of my city, yet but they will be.
§ Queste persianine sono il frutto del lavoro di due sere ma soprattutto dell'incoraggiamento affettuoso di una persona speciale che ieri è venuta a trovarmi ed il cui interessamento mi ha spronato a ricominciare il lavoro sulla mia casetta.
§ These small shutters are the result of the work of two evenings but mostly of the warm encouragement of a special person who came yesterday at my home and whose interest has pushed me to start working on my little house again.
§ Le persiane sono di misura assolutamente irregolare così ho dovuto adattare, ritagliandole e sagomandole delle ante acquistate tempo fa.
Si nota poco ma sul davanzale c'è una lastrina di ardesia, mai che manchi questa magica pietra in una casa Zeneise !
§ These shutters are of a absolutely irregular size hence I had to customize and reshape some of those that I bought a while ago.
It's hardly visible but on the window sill there is a pane of ardesia aka black slate, this magical stone cannot be missing in a Genoese house !
§ Eccole le finestrine vestite !
Sono finestre cieche nella casetta mentre nella vita reale erano l'unico punto luce dei bagni e si trovano ancora presenti nella palazzina originale a cui mi ispiro.
§ Here are the dressed windows !
These are blind windows but in real life these were the only source of light in the loos and they are still present in the original small building that is my ispiration
§ Nei prossimi giorni vedrete fiorire decine di ante e chissà, magari troverò anche il coraggio di affrontare il tromp d'oeil !
§ In the next few days you will see tens of shutters bursting up and maybe I shall find the courage to start with the tromp d'oeil !
