Un lupo di mare - A sea wolf

§ Il proprietario della Casa Rossa è un lupo di mare.

E' nato e cresciuto a Genova ma ha navigato per il mondo. E' ancora giovane, infatti ha un figlio adolescente ed una figlia ancora bambina.

Per questo motivo, per poter stare vicino a suoi bambini, ha deciso di passare più tempo a casa e di viaggiare un po' meno.

Ma ha sempre pronto tutto il necessario per poter partire all'istante.

§ The owner of the Casa Rossa is a sea wolf.

He has been born and brought up in Genoa but he has sailed all around the world. He is still a young man, actually he has a teenaged son and a little daughter.

For this reason, to have more time to spend with his children, he made up his mind to stay more time at home and travell less.

But he always has all the necessary ready to leave in a minute.

§ Per prima cosa la borsa a tracolla dove tenere i vestiti di ricambio.

Devono starci anche gli stivali ed il cappello per la pioggia nonchè le scarpe di cuoio per le belle giornate.

§ First thing the shoulder bag in which he must keep the change clothes.

It also has to contain the rain boots and hat and the leather shoes for sunny days.

§ Ma come ho detto il Capitano ama trascorrere tempo nella sua casa e si diletta di buone letture e si diverte ad insegnare i nodi marinari ai suoi bambini

§ But has I told before the Captain loves spending his time at home and he enjoys reading good books and he loves teaching sailor knots to his kids

§ Il suo libro preferito è " Ventimila leghe sotto i mari" di J. Verne di cui possiede una preziosa edizione illustrata

§ His best loved book is " Twenty thousands leagues under the sea" by J. Verne and he owns a precious illustrated edition

§ Tutte queste meravigliose miniature sono un dono di Caterina a seguito di uno swap.

Dopo aver visto il cappotto di Lisette mi aveva chiesto se mi potevano fare piacere degli stivali gialli e ovviamente avevo risposto di sì con entusiasmo.

Avevo ragione, Caterina è bravissima. Grazie mille (^_^)

§ All these wonderful minies are a gift from Caterina since we made a swap.

After seeing Lisette's dufflecoat she asked me if I wanted a pair of yellow Wellies and obviously I enthusiatically said yes.

I was right, Caterina is so good. Thank you very much (^_^)

Simpkin Jr

§ La settimana scorsa sono stata male, influenza intestinale !!!. Uno schifo !

MA... c'è sempre un lato positivo in tutto (^_^)

Lo SHOPPING !!

Ovviamente on line e meno male che avevo ricaricato la mia Postepay.

Gironzolando per il mondo ho trovato una teiera.

Un'altra ?! Sì, ma questa è proprio speciale.

Vi presento Simpkin Junior, è piccolo piccolo ed adorabile.

Simpkin e Simpkin Jr hanno già fatto amicizia ma sono talmente impegnati a leggere che la conversazione langue ;o)

§ Last week I have been sick, tummy flue !!!! Disgusting !

BUT.... there is always a positive side in everything (^_^)

SHOPPING !!

Obviously on line and thank goodness I had lately recharged my Postepay.

Strolling around the world I found a teapot.

Another one ?! Yes, but this is truly special.

Let me introduce you to Simpkin Junior, he is teeny tiny and adorable.

Simpkin and Simpkin Jr have already become friends but they are so busy reading that conversation languishes ;o)

§ Simpkin Jr è arrivato dall'Olanda e precisamente da Art of Mini.

§ Simpkin Jr has come from Netherland and precisely from Art of Mini.

mille gru - onethousand cranes

§ E così Kristel mi ha donato queste bellissime gru, sono quattro piccolissime ed una un po' più grandina che è volata fuori dalla foto...

Le gru hanno un valore speciale; si dice che chi piegherà 1000 gru avrà esaudito un desiderio.

Da ragazzina lessi un libro basato sulla vera storia di una bambina superstite di Hiroshima.

Cominciò a piegare le sue gru sul letto d'ospedale ma purtroppo non riuscì a finirle....

Mi commuove sempre pensare ai bambini malati, alle loro sofferenze e a come, molto spesso, si comportino molto più coraggiosamente degli adulti che li circondano.

Va bè, questo non c'entra, è una divagazione.

Comunque io volevo fare qualcosa con queste piccole meraviglie.

§ So Kristel presented me with these beatiful cranes, there are four teeny tiny and one bigger who has flown out of the ic....

The cranes have a special meaning; it's said that if someone will fold 1000 cranes he/she will have one wish made true.

When I was pre teen I read a book on the true story of a little survivor of Hiroshima.

She started folding her cranes on her hospital bed but, als, she did not managed to finsh them....

I'm always moved when I think of sick children, of their sufferings and how, most often, they endure them much more bravely than the grown ups around them.

Well, this was out of theme, doesn't count.

Anyway I wanted to do something with these little wonders.

§ Vi ricordate che Sans aveva fatto dei mobiles? ho preso spunto dal suo lavoro e ne ho costruito uno anch'io per la nursery.

Le gru porteranno sogni d'oro alla bimba fortunata che vivrà nella Casa Rossa .

§ Do you remember that Sans did some mobiles ? I took the idea from her work and Ii built one for the nursery.

The cranes will bring sweet dreams to the lucky little girl who will live in the Casa Rossa.

Thank you very much dearie (^_^)

il cappotto - the duffle coat

§ Questo sarà un mini post che ricalca quello sul'altro blog.

La Casa Rossa sarà di proprietà di un marinaio, magari un capitano, e nell'ingresso ci sarà appeso il suo cappotto.

Questa meravigliosa miniatura è il frutto di uno swap tra me e Lisette e non so davvero da dove partire per descriverlo.

Basti sapere che è davvero fatto come quelli veri...solo più bello !

§ This will be a mini post similar to the one on the other blog.

The Casa Rossa will be owned by a sailo, may be a captain, and in the entrance hall there will be his coat.

This wonderful mini is the result of a swap between Lisette and me and I truly don't now how to describe it.

Is enough to say that it is really done like the real ones..... only much more beautiful !

§ E ora ho bisogno di stivali di gomma e di un cappello di tela cerata..... al lavoro !

§ And now I need Wellington boots and a oilcloth cap .... go to work !

un regalo ed un ritratto - a portrait and a present

§ Ieri ho ricevuto un regalo.

Un regalo importante da una persona cara, la mia Nonna.

Mi ha donato un pezzetto della sua storia e di quella di sua suocera, la mia bisnonna a cui apparteneva questo ritratto.

Mi ha donato un sogno di bambina perchè quando lo

ammiravo incantata sognavo che fosse appartenuto ad una principessa e mai più pensavo di poterlo tenere in mano.

Mi sono commossa ieri aprendo il sacchetto in cui era contenuto e ancora una volta mi sono chiesta: " Ma tu,chi sei?"

Strano vero che due amiche abbiano ricevuto un ritratto lo stesso giorno..... mi sembra una magia.

§ Yesterday I received a gift.

An important gift from a dear person, my Granny.

She presented me with a bit of her history and her mother in law's too, my Greatgrandmother to whom this portrait belonged..

She presented me with a child dream because, when I admired it, charmed by its grace, I dreamt it belonged to a princess and I should have never thought of holding it in my hands.

I was touched yesterday opening the little bag which beheld it and once more I asked myself : " Who are you ?".