Vi va una nuotata ? - What about a swim ?

§ È così caldo, ma così caldo che l'unico refrigerio possibile sembra essere una bella nuotata
Almeno è quello che faccio io a Genova dove quest'anno l'acqua è così cristallina da non farmi rimpiangere altri, più esotici, lidi.
Mai come quest'anno ho visto distese di ricci, banchi di pesci piccoli e grandi: uno spettacolo della Natura !
Per celebrare l'estate e il nostro mare alla Casa Rossa è arrivata un'amica cicciottella e allegra, il costumi a pois le dona moltissimo  !

§ It is hot, so hot that the only way to find some coolness seem to be a nice swim
At least this is what I do in Genoa where this year the water is so crystal clear that it makes me not regret of other more exotic sites.
Never like this year I saw a multitude of sea urchins, schools of fishes big and small: a real Nature show !
To celebrate Summer and our sea at the Red House has arrived a chubby and merry friend, the polka dots swimming suit becomes her a lot !

§ Per prepararci all'autunno invece  è arrivata una cocotte di ceramica con un coniglietto
§ To prepare us to Autumn arrived a pottery casserole with a bunny

§ Mentre il pesce, leit motif della casa, è adatto a tutte le stagioni !!
§ While fish, leit motif of the house, is good for all seasons !!

§ Questi adorabili accessori non sono altro che "fèves", i piccoli doni che i bambini Francesi trovano nella torta dell'Epifania, la Galette du Rois.
Un tesoro di mini accessori che si rivelano preziosi per noi miniaturiste

§ These adorable accessories are "fèves", the little gifts that French kids find in the Epiphany cake, the Gallette du Rois.
A wealth of mini accessories which are precious to us mini makers.

§ Per ora sono sul tavolo della mia cucina azzurra;  chissà perché dò sempre nomi di colori alle mie creazioni ....

§ Now they are on the table f my blue kitchen; I wonder why all my works take their names from colours ....

§ Ed ecco di nuovo la mia Sirenetta, mi fa sorridere ogni volta :o)

§ Here it is again my Little Mermaid, she makes me smile each time  :o)

Tetti di ardesia - Slate roofs

§ Credeteci o meno ma i tetti di Genova sono protetti dall' Unesco .

In effetti sono loro a donare l'aspetto tipico di Genova vista dall'alto : sembra un pesce, un grande Leviatano spiaggiato le cui squame rilucano debolmente al sole.

Donano il colore alla città , colore che varia a seconda ci sia sole o pioggia, maccaia o tramontana. 

Noi Genovesi amiamo i nostri tetti , li rispettiamo ed abbiamo cura di loro che ci proteggono da secoli dalle intemperie.

Foto di Vittoria Mazzoni

§ Believe it or not but Genoa roofs are protected by Unesco.
Actually they are the reason of the typical aspect of Genoa seen from above : it looks like a fish , a huge beached Leviathan whose scales faintly gleam under the sun.
They gift the city with their colour , hue which changes depending on the sun or rain, maccaia or north wind.
We, Genoese people, love our roofs , we respect them and we take care of them which have been sheltering  us for centuries.

cliccate su questa foto  -  click on this pic

§  Capite cosa intendo ? ora sembrano rosa .....
§ Do you see what I mean ? now they look pink ......

§  ...... e ora sono grigi e lucidi . Proprio come una bella acciuga .
§  ....... and now they are grey and shiny like  a nice anchovy .

§  Questa è la disposizione delle tegole usata a Genova ed in Liguria.
La ritroverete anche nella Casa Rossa appena arriveranno le tegoline d'ardesia che ho ordinato appositamente. Non vedo l'ora di cominciare :o)
§ This is the layout used in Genoa and Liguria.
You'll find it in the casa Rossa too as soon as the slates which I ordered will arrive. I cannot look forward to begin :o)

§ Un'ultima cosa : se queste foto vi sembrano strane non avete tutti i torti . Genova è forse l'unica città di cui si possono ammirare i tetti da un posteggio o da una strada .
L'unica costruita a strati come una torta nuziale , venite a controllare :o)))
§ One more thing : if these pics look somewhat strange you aren't that wrong . Genoa is may be the only city where you can admire roofs from a carpark or a traffic road.
The only one built up in layers like a nuptial cake , come and check yourselves :o)))