Verde Vittoria - Victory green

§ Il verde Vittoria è un colore speciale, è il colore degli infissi Genovesi.

E' un verde ricco, scuro e si trova in tutte le case di Genova, antiche e moderne.

§ Victory green is a special colour, it's the colour of Genoese window fixtures.

It's a rich, deep green and it's on every Genoese house, either ancient or modern.

§  Le mie persiane non sono ancora di quel colore così caro alla mia città ma lo saranno.
§ My shutters aren't that colour  , which is so close to the heart of my city, yet but they will be.

§  Queste persianine sono il frutto del lavoro di due sere ma soprattutto dell'incoraggiamento affettuoso di una persona speciale che ieri è venuta a trovarmi ed il cui interessamento mi ha spronato a ricominciare il lavoro sulla mia casetta.
§ These small shutters are the result of the work of two evenings but mostly of the warm encouragement of a special person who came yesterday at my home and whose interest has pushed me to start working on my little house again.

 § Le persiane sono di misura assolutamente irregolare così ho dovuto adattare, ritagliandole e sagomandole delle ante acquistate tempo fa.
Si nota poco ma sul davanzale c'è una lastrina di ardesia, mai che manchi questa magica pietra in una casa Zeneise !
§ These shutters are of a absolutely irregular size hence I had to customize and reshape some of those that I bought a while ago.
It's hardly visible but on the window sill there is a pane of ardesia aka black slate, this magical stone cannot be missing in a Genoese house !

§  Eccole le finestrine vestite !
Sono finestre cieche nella casetta mentre nella vita reale erano l'unico punto luce dei bagni e si trovano ancora presenti nella palazzina originale a cui mi ispiro.
§ Here are the dressed windows !
These are blind windows but in real life these were the only source of light in the loos and they are still present in the original small building that is my ispiration

§ Nei prossimi giorni vedrete fiorire decine di ante e chissà, magari troverò anche il coraggio di affrontare il tromp d'oeil !
§ In the next few days you will see tens of shutters bursting up and maybe I shall find the courage to start with the tromp d'oeil !

Ardesia - Slate

§ Dopo un mese molto intenso , e non solo per i viaggi e le fiere , finalmente sono riuscita a lavorare alla Casa Rossa

§ After a very busy month , and not only because of the trips and fairs , at last I managed to work at the Casa Rossa

§ Una diecina di giorni fa sono arrivate le tegole d'ardesia per il cornicione.
Le ho trovate in Inghilterra presso il sito di Richard Stacey e sono PERFETTE ! pensare che sono tagliate a mano da vera ardesia e sono solo 1 mm di spessore !
§ Some 10 days ago the slates for the ledge arrived at my home.
I found them in England at Richard Stacey's website and they are PERFECT ! they are hand split from real slate and they are only 1 mm thick !

§ E pensare che sono la seconda scelta : su 300 pezzi ne ho trovati solo una dozzina meno che perfetti.
§ Think that they are second choice : among 300 pieces I found only a dozen less than flawless.

§ Il cornicione era così , nudo e triste
§ The ledge was like this , naked and sad

§ Dopo 3 ore di lavoro abbiamo completato 2 lati del cornicione
§ After 3 hours of work we completed 2 sides of the ledge

§ Mancano le finiture , gli angoli saranno protetti da lastre di ardesia messe perpendicolarmente e da coppi di terracotta
§ Finishing touches are still missing , the corners will be protected by slates perpendicular to thethe others and by earth roof tiles

§ Manca ancora lo stucco e la fila di tegoline sul mini cornicione sul retro
§ Grouting is still missing too with the teeny slates on the mini ledge on the back

§ Il colore della facciata cambia tantissimo con la luce ! non è così rosa ma neppure arancio come nella foto precedente
§ The facade colour changes so much with light ! it is neither as pink nor as orange as in the preceding picture

§ Mi piace da morire e non vedo l'ora di invecchiarlo per bene.
Sylvia, avrò bisogno del tuo aiuto !!!!
§ I like it to bits and I look forward to nicely age it.
Sylvia, I shall need our advice !!!!

§ Ecco il tetto nel suo colore definitivo ( mancano i comignoli , li farò domani ...se riesco a trovare un po' di tempo )
§ Here is the roof in its final colour ( still lacking the chimneys, I shall do the tomorrow ... if I can find a bit of time )

§ E questa è la facciata posteriore alla terza mano di colore.

§ And this the back wall at its third coat of colour.

Tetti di ardesia - Slate roofs

§ Credeteci o meno ma i tetti di Genova sono protetti dall' Unesco .

In effetti sono loro a donare l'aspetto tipico di Genova vista dall'alto : sembra un pesce, un grande Leviatano spiaggiato le cui squame rilucano debolmente al sole.

Donano il colore alla città , colore che varia a seconda ci sia sole o pioggia, maccaia o tramontana. 

Noi Genovesi amiamo i nostri tetti , li rispettiamo ed abbiamo cura di loro che ci proteggono da secoli dalle intemperie.

Foto di Vittoria Mazzoni

§ Believe it or not but Genoa roofs are protected by Unesco.
Actually they are the reason of the typical aspect of Genoa seen from above : it looks like a fish , a huge beached Leviathan whose scales faintly gleam under the sun.
They gift the city with their colour , hue which changes depending on the sun or rain, maccaia or north wind.
We, Genoese people, love our roofs , we respect them and we take care of them which have been sheltering  us for centuries.

cliccate su questa foto  -  click on this pic

§  Capite cosa intendo ? ora sembrano rosa .....
§ Do you see what I mean ? now they look pink ......

§  ...... e ora sono grigi e lucidi . Proprio come una bella acciuga .
§  ....... and now they are grey and shiny like  a nice anchovy .

§  Questa è la disposizione delle tegole usata a Genova ed in Liguria.
La ritroverete anche nella Casa Rossa appena arriveranno le tegoline d'ardesia che ho ordinato appositamente. Non vedo l'ora di cominciare :o)
§ This is the layout used in Genoa and Liguria.
You'll find it in the casa Rossa too as soon as the slates which I ordered will arrive. I cannot look forward to begin :o)

§ Un'ultima cosa : se queste foto vi sembrano strane non avete tutti i torti . Genova è forse l'unica città di cui si possono ammirare i tetti da un posteggio o da una strada .
L'unica costruita a strati come una torta nuziale , venite a controllare :o)))
§ One more thing : if these pics look somewhat strange you aren't that wrong . Genoa is may be the only city where you can admire roofs from a carpark or a traffic road.
The only one built up in layers like a nuptial cake , come and check yourselves :o)))