MDF : una ricetta - MDF : a recipe

§ Prendete dei pannelli di MDF, tanti pannelli.

Trovate un posticino accogliente , che so, il garage del vostro Papà.

Convincete il suddetto Papà che lavorare insieme sarà come tornare indietro nel tempo - non c'è voluto molto ;o)

Cominciate a disegnare, tagliare, carteggiare , riempirvi di polvere di legno , chiacchierare, fare una o due pause caffè.

Ecco gli ingredienti perfetti per una fine d'anno strepitosa e per la Casa dei vostri sogni.

§ Get some MDF boards, many of them.

Find a cosy place, who knows, your Daddy's garage.

Convince the aforesaid Dad that working together would be like going back in time - that wasn't a big effort ;o)

Start drawing , cutting, sanding, covering yourselves up with wood dust , chatting, taking a cup of coffee or two.

Here you have the perfect ingredients for a tremendous end of Year and for your dream Casa.

TANTI AUGURI A TUTTI PER UN FELICE ANNO NUOVO

BEST WISHES TO YOU ALL FOR A HAPPY NEW YEAR

Ps : mi dimentico sempre la macchina fotografica.... speriamo di ricordarla prossima volta

Ps : I always forget my camera ... hopefully next time I'll remember

Regalo di Natale - Christmas gift

 § Questo è il regalo che mi ha fatto un'amica e non poteva essere più gradito.
§ This is a gift from a friend and it couldn't be more appreciated.

 Voi forse vi chiederete cosa sono questi disegni ....

May be you wonder what these drawings can possibly be ....

 Sono i tipici pavimenti Genovesi di graniglia in auge dal 1600 in poi.

These are the tipical Genoan graniglia floors fashionable from 1600 on.

 Questi appartengono alla sua casa che è coeva alla Casa Rossa , ossia i primissimi anni del 1900.

These belong to her house which is coeval to the Casa Rossa, the very first years of 1900.

 Erano realizzati con piccoli pezzi di marmi colorati legati da malte multicolori e poi levigati fino alla lucentezza degli specchi

They were made with small tassels of coloured marbles linked with multicoloured mortars and the polished till they shined like mirrors

 I disegni potevano essere di ogni genere , astratti , naturalistici , geometrici , architettonici ma sempre molto colorati

The patterns could be of any kind , abstract , naturalistic , geometrical, architectural but always of bold colours.

 Anche mitologici :o))                   Mythological too :o))

 Vorrei riuscire a riprodurre qualcosa di simile nella mia Casa , che , a proposito , è in lentissima costruzione.

I'd like to reproduce something of this sort in my Casa Rossa, which, BTW, is slooooowly in progress.

 L'obbiettivo non è dei più semplici ma ho tutto il tempo che mi serve .... una vita !

The goal is not the easiest to achieve but I have all the time I need ....a whole life !

BUON NATALE !!!!!                             MERRY CHRISTMAS !!!!

Gnam gnam

§ Ora ho un po' più di tempo, i lavori per KDF sono finiti :o)))))), e posso dedicarmi un pochino ai miei blog.
Come avete "forse" letto nel mio post del 23 Novembre su La Stanza di Giuggiola ho avuto il piacere di incontrare Peiwen e di pranzare con lei.

§ Now  have a bit more time, works for KDF are finished :o))))))), and I can dedicate sometime to my blogs.
May be you read in my 23rd Nov post at La Stanza di Giuggiola that I had the pleasure of meeting with Peiwen and having lunch with her.

§ Ci eravamo già viste al Simp ma in fiera non si può chiacchierare e conoscersi, si fa tutto in fretta :o(

§ We already met at Simp but at the fair you cannot talk much and get to know each other, everything is in a hurry :o(

§ Invece mercoledì ci siamo concesse un pranzo a base di specialità regionali ed abbiamo potuto conoscerci meglio.

§ While Wednesday we had a lunch based on regional recipes and we could know each other better.

§ Che dire ? Peiwen è una ragazza assolutamente adorabile ed è l'ennesima prova di quanto il blog abbia arricchito la mia vita.

§ What shall I say ? Peiwen is an absolutely lovely girl and she another proof of how much my life has gained from blogging

§ Ed in questo caso posso dire anche la mia mini dispensa ;o)
Lei infatti è stato così generosa da portarmi questo cesto assolutamente FANTASTICO !
Non  guardate alle mie foto, sono orrende, andate piuttosto al suo Etsy: rimarrete a bocca aperta :o)

§ In this case my mini pantry too ;o)
She has been so generous to give me this simply FABULOUS basket !
Don't look at my pics, they are awfull, go to her Etsy instead: you'll be open mouthed :o)

Nuove provvigioni ;o) - New provisions ;o)

§ In una casa non c'è mai troppo di nulla , si sa che si deve essere pronti a tutte le evenienze
La Casa Rossa non fa eccezione e, per quanto sia ancora in costruzione, sto già raccogliendo tutto ciò che potrà servire.

§ There is never too much in a house, you know that we must be ready for any inconvenience.
The Casa Rossa makes no excepion and, although it is still under construcion, I am already gathering everything I might need.

Cindy's pic from her Etsy

§ Una cosa MOLTO importante per il padrone di casa sono le caramelle.
Ebbene sì, l'uomo di casa, il fan della Samp , è goloso di caramelle, specialmente di quelle gommose.
A me piacciano per l'aspetto , a lui piace il sapore ..... de gustibus.
Ma come potevo non fargliele trovare ?
Specialmente se qualcuno al mondo , come Cindy, riesce a farle così bene !!??
§ A MOST important thing for the house man are candies.
Yes, the house man, the Samp fan, is greedy of candies, mostly of gummy ones.
I like how they look, he loves their taste ..... not my piece of cake.
But how could I deprive him of them ? 
More over if somebody in the world , aka Cindy , makes them so wonderfully !!??

Pic robbed from Cindy's Etsy shop, my camera is dead

Cindy, I hope you don't mind

§ Non ho potuto fare foto, la mia macchina è defunta , cliccate QUI per vederle davvero bene.
I miei preferiti sono gli orsetti :o))
§ I couldn't take any pic, my camera is dead, click HERE to look at them better.
The ones I love best are the gummy bears :o))

PS non dimenticate il blogcandy sulla Stanza di Giuggiola. Ci sono stati dei problemi nel collegamento ma vi aspetto ((^_^^))

PS don't forget the blogcandy at La Stanza di Giuggiola. Some problems occured in connecting but I'm waiting for you ((^_^))

La giostra - The carousel

§ A me piacciono le giostre !

Le giostre all'antica, con i cavalli, la macchinina dei pompieri e la gondola.

Se c'è anche un delfino azzurro allora sono felice.

Invece detesto quelle ENORMI macchine dove voli velocissimo, scendi in picchiata e fai il triplice giro della morte , mi spaventano solo a guardarle.

§ I love carousels !

Old style carousels with the horses, the firemen truck and the gondola.

If there is a blue dolphin too I am even happier.

Instead I hate those HUGE machineries where you fly as swift as lightning , you nose-dive  and you make a triple loop , they scare me to deah.

§ Queste mini giostre hanno fatto un lungo volo con me: le comprai a Singapore l'anno scorso con l'idea di farci qualcosa ... non meglio precisato.

§ These mini carousels have done a long flight with me : I bought them in Singapore last year with the uncertain idea of making something out of them.

§ Questi giorni di malattia , durante i quali sono andata a lavorare ma poi ero troppo stanca per fare qualsiasi altra cosa , sono stati propizi alla metamorfosi delle giostrine.

§ These illness days , during which I went to work but I was too tired to do anything else , have been propitious to the metamorphosis of the little ones.

§ Stucco e pittura fan bella figura si dice dalle mie parti ed ecco le piccoline trasformate.

§ Plaster and paint become eveything is said in my country and here are the changed cuties.

§ Una per maschietto ed una per una bimba.

§ One for a boy and one for a little girl.