ritratto - potrait

§ Cari amici, ho bisogno di un aiutino.

Questo quadro è appeso ad un muro della nostra sala da pranzo/soggiorno/televisione/miniature e chi più ne ha più ne metta.

Eh, sì, abitiamo in un piccolo appartamento e lo spazio è quello che è...

Ma, a parte questo, vorrei che mi consigliaste come fare a stampare un soggetto su un foglio di acetato trasparente come quelli da stencil.

Il quadro originale è dipinto su una lastra di plexiglass ed è appeso distanziato dal muro per creare l'effetto delle ombre.

Vorrei tanto riprodurlo in miniatura; chi mi può aiutare ?

Grazie mille in anticipo a tutti voi.

§ Dear friends, I need a little help.

This painting is hanged on a wall in our dining/sitting/living/television/miniatures room.

Oh, yes, we live in a small flat and space is what it is ....

But, a part from that, I'd like your suggestions on how to print a subject on a clear plastic sheet like those used for stencilling.

The original is painted on a plexiglass pane and it is hanged at a certain distance from the wall to create shadows.

I'd like so much to have it in mini; might anybody help me ?

Thank you very much in advance to you all.

la melagrana - the pomegranate

§ Sto un po' meglio e così mi sono divertita a fare qualcosa che troverà posto nella sala da pranzo della Casa Rossa.

Io adoro i quadri e mi piacciono GRANDI ! possibilmente un tantino esagerati.

Così ho copiato il quadro, vero, di un amico che dipinge con una tecnica incredibile e mi sono regalata la sua Melagrana.

§ I feel a bit better thus I had fun doing something which will have pride of place in the dining room of the Casa Rossa.

I love paintings and I like them BIG ! possibly a little exagerated.

Hence I copied the, real scale, painting of a friend who has an incredible tecnique and I presented myself with his Pomegranate.

Qualcosa di azzurro.... - Something blue.....

§ Adoro l'azzurro !

Non nell'abbigliamento, ho solo una camicia azzurra, ma nell'arredamento penso che questo colore non abbia confronti.

Così ho gironzolato su Google e ho "rubato" un po' di foto per avere nuove ispirazioni per la mia casetta.

§ I love light blue !

Not in clothing, I only own one blue shirt, but coming to decoration I think that this colour has no rivals.

Thus I strolled on Google and "stole" some pics to find new ispiration for my little house.
§ Un soffitto blu...non pensate che sembrerebbe di essere sempre all'aperto?

§ A blue ceiling.... wouldn't it be like being always outside?

§ Una cucina bianca con gli interni azzurri: così fresca da far venire l'acquolina

§ A white kitchen with robin blue inside: so fresh to be mouthwatering

§ Bè, in realtà sono innamorata della finestra ! La voglio !!!! ....anche se le sedie....

§ Well, actually I'm in love with the window! I want it !!!! .....even though the chairs....

§ Un bellissimo ingresso, notate il tocco rosso del cuscino e il tocco ludico della famiglia di pennuti

§ A wonderful entrance, notice the red accent of the cushion and the playful touch of the feathered family

§ E infine ecco come rendere piacevole anche un compito noioso

§ Lastly that's how to make pleasent a boring task

per la cucina - for the kitchen

§ Solo un post veloce veloce, per aggiornare questo blog un tantino negletto.

Tutti i miei acquisti a Miniaturitalia sono stati fatti per la Casa Rossa, quando ci sarà....

Sono davvero contenta di tutti ma questi sono i miei preferiti.

§ A very quick post, just to update this neglected blog.

All my buyings at Miniaturitalia have been done for the Casa Rossa, when it will be....

I'm very happy of each one of them but these are my favourites.
§ La tajine di Elisabeth Causeret, proprio come la mia.

§ Elisabeth Causeret's tajine, just like mine.
§ Il lampadario per la cucina di Minipottery

§ The kitchen lampshade by Minipottery
§ Le terraglie in stile Wald di Minipottery. Sono orgogliosa di aver dato lo spunto ad Elisabetta per questa nuova serie. Quando le ho chiesto una replica della mia tazza preferita non pensavo certo che sarebbe nata una serie ed è davvero favolosa.

§ The earthware dishes in Wald style by Minipottery. I'm proud of having given the ispiration to Elisabetta for this new set. When I asked her the replica of my favourite mug I'd have never thought that a new serie would be born and it's wonderful.
§ Il meraviglioso porta formaggio di Valerie Casson. E' la replica di un pezzo di Wedgewood e dal vero è incredibile.

§ The marvellous cheese dome by Valerie Casson. It's a replica of a Wedgewood piece and it's incredible in real .
§ Un lavandino...per il bagno però !

§ A sink..... but this is for the bathroom !

Fateuil

§ Qualche tempo fa ho contattato Josje per sapere se poteva fornirmi un kit delle sue bellissime seggioline in stile Luigi XVI.

Ero un po' intimidita perchè il lavoro di Josje è assolutamente perfetto e avevo

paura di disturbare.

Invece Josje mi rispose che mandarmi un kit era un po' problematico e che sarebbe stato più semplice mandarmi .... la seggiolina !

Potete immaginare come mi sono sentita... felice è dire poco.

Così ci siamo accordate per uno swap e mercoledì pomeriggio mi sono seduta e mi sono goduta questa piccola, grande opera d'arte.

§ Some time ago I wrote to Josje to know if she could send me a kit of one of her beautiful chairs Louis XVI style.

I was a bit shy because Josje's work is absolutely outstanding and

I was afraid to bother her.

I stead Josje answered me that sending a kit could have troublesome and that it coul have been much easier sending me .... the little chair !

You can imagine how I felt.... happy to say the least.

We agreed on a swap and on Wednesday afternoon I sat down and enjoied this small, great piece of artistry.
§ La seggiolina è volutamente nuda perchè avrà un vestitino ricamato dalla sua mamma, cioè io.

Adesso sto lavorando ad un progetto di ricamo che mi terrà impegnata fino a metà Febbraio ma dal 14 in poi avrò occhi solo per lei.

§ The little chair is purposely naked because it will have a little dress stitched by its mum, aka me.

At the moment I'm working at a stitching project which will keep me

busy till the middle of February but from 14th on I shall have eyes only for it.

§ In queste foto si pavoneggia nella mia scatola dei fili in attesa di saper che cosa le toccherà in serbo.

§ In these pics it proudly stands among my embroidery threads waiting to know what I'll do for its dress.
§ Ma Josje mi ha viziata oltre ogni dire.

Nel delizioso pacchetto rosa che vedete qui sopra c'era un regalo per me e per la Casa Rossa.

§ But Josje has spoilt me beyond words.

In the delightful pink parcel that you see above there was a gift for me and the Casa Rossa.
§ Quando, aprendolo, ho visto l'acquarello mi sono commossa.

A parte la bellezza del quadretto, della perfezione della cornice e della scelta dei colori, la scelta del soggetto mi ha lasciato senza fiato.

Un libro, una teiera e dal beccuccio colano le parole "Le thé dans l'encrier".

Questo dimostra un'attenzione alla persona e una delicatezza sorprendenti.

Josje ha scorso i miei blog, ha scelto i colori che più ricorrono nei miei lavori e ha pensato a dare una forma al mio sogno.

Non potrò mai ringraziarla abbastanza.

Grazie mille Josje.

§ When I saw the watercolour I was touched.

A part from the beauty of the painting, the perfection of the frame and the choice of colours the choice of the subject left me breathless.

A book, a teapot and from the spout run the words "Le thé dans l'encrier".

This shows an umbelievable attention to the person and a incredible thoughtfullness.

Josje has gone through my blogs, has chosen the colours which are most easily found in my works and she thought of giving a shape to my dream.

I shall not able to thank her enough.

Thank you very much Josje.