Tea Swap per Eleonora

§ Le foto sono orribili.

Le ho fatte stasera con la luce, poca per via delle lampade a risparmio energetico, che c'è a casa mia . Comunque meglio che niente.... spero.

Ieri ho ricevuto il regalo di Eleonora per lo swap di Argante, "Tea Swap".

Ci sono due tovagliette per il tea, una scatola di Price of Wales, una di Earl Grey equosolidale e bustine di Chai speziato che io adoro. E poi biscotti super burrosi che domani verrano divorati a colazione :oP

Grazie mille Eleonora.

§ The pics are horrible.

I've taken them tonight with the dim light, due to the saving energy lamps, which is in my house. Nonetheless it's better than nothing.... hopefully.

Yesterday I received Eleonora's gift for Argante's swap, " Tea Swap".

I received two tea tablemats, one box of Prince of Wales tea, one of Earl Grey and bags of spicy Chai which I adore. More over there are buttery cookies which will be devoured tomorrow at breakfast :oP

Thank you very much Eleonora.

Questo è invece quello che ho mandato io.

Eleonora sta mettendo su casa,la sua prima casa, così le ho mandato una teiera, due scatole di tea che ho comprato in Malesia e una scorta di biscotti.

Essendo una miniaturista le ho mandato anche una mini teiera, due mugs ed un copriteiera.

Non vorrei che in casa sua il tea si raffreddasse ;o)

This is what I sent to her.

Eleonora is decorating her home,her first one, then I sent her a teapot, two boxes of teas bought in Malesia and an adsortement of biscuits.

being a miniaturist I also sent to her a mni teapot, two mugs and a teacozy.

Just in case that her tea might get cold ;o)

Regali - Gifts

Nei giorni scorsi ho ricevuto regali meravigliosi per la Casa Rossa da parte di Linda.

Lately I received wonderful gifts for the Casa Rossa from Linda.

La padrona di casa, appassionata di cucito e ricamo, ha ricevuto un oggetto che le sarà sicuramente utile: un uovo di legno, indispensabile per rammendare le calze del Capitano.

Questo è un oggetto splendido di legno di agrifoglio tornito ad Edimburgo da un gentiluomo Inglese ed acquistato a Parigi.

Bel viaggio per un oggetto così piccino...

Insieme un rocchetto di filo rosso che mancava nella scatola da cucito.

The Lady of the house, fond of stitching and sewing, received an object which will be surely useful to her: a egg darner, essential to darn the Captain's socks.

This is a fabulous tool turned out of holly wood in Edinburgh by an English gentleman and bought in Paris.

Long trip for such a tiny piece .....

It came with a spool of red yarn which was missing in the sewing box.

Questo è un splendido oggetto di porcellana eseguito da Margaret Crosswell.

E' un porta burro o formaggio e si abbina perfettamente al vaso ed al portacandela che sono già nella Casa.

This is a wonderful china piece made by Margaret Crosswell.

It is a butter or cheese plate and it matches perfectly with the vase and candleholder which are already in the Casa.

(((( Grazie ancora Linda )))) - (((( Thank you again Linda ))))

Altri regali sono poi arrivati con la Posta che ultimamente funziona bene ( tocca ferro).

Queste minimeraviglie sono dono di Stephanie, una giovane, assolutamente talentuosa miniaturista che ho conosciuto a Singapore.

Mi ha inviato nastri per cartoleria e non potete immaginare quanto siano perfetti. Ognuno ha un disegno diverso: animaletti, motivi marinari, un paesaggio, un disegno tartan.

Other gifts arrived by Mail which recently is working well ( touch wood).

These miniwonders are a present from Stephanie, a young, absolutely talented miniaturist I met in Singapore.

She sent to me stationery ribbons and you cannot imagine how perfect they are.Each has a different motif: tiny pets, sea motifs, a landscape, a tartan design.

E poi il pezzo forte: i cartoni di latte aromatizzato per i bambini di casa !

Vi ricordate il mezzo litro di latte nel tetrabrick triangolare ? se non siete più giovanissime...come me, ehm ehm... li avete visti sicuramente.

Non sono adorabili ??

And the piece de resistance: the flavoured milk cartoons for the kids in the house !

Aren't they adorable ??

(((( Grazie mille Stephanie )))) - (((( Thank you very much Stephanie ))))

una settimana in ritardo - one week late

Una settimana dopo averlo ricevuto posso mostrare il regalo che Synnove mi ha mandato.

Synnove è stata il mio primo vero contatto nel mondo delle mini "adulte", ossia di qualità, grazie alle bellissime foto che pubblicava sul suo blog e sulla sua rivista.

Aggiungiamo a questo che è una persona adorabile, che ho avuto il piacere di incontrarla di persona per darvi l'idea di quanto speciale sia stato per me ricevere un suo pacchetto.

Sapevo che stava preparando una Rosanna's box e, sapendo quanto sia impegnata nella vita reale, non mi sembrava possibile che riuscisse ad "infilarci" anche un po del suo tempo per me.

Ma ecco che venerdì scorso vedo una scatola sul mio zerbino.

One week later having received it I can show the present that Synnove sent to me.

Synnove has been my first real contact in "grown ups" minis world, I mean quality minis, thanks to the beautiful pictures that she published on her blog and on her mag.

Add to this that she is a lovely woman, that I had the great pleasure of meeting her in real life and you'll understand how special was for me receiving her parcel.

I knew that she was preparing a Rosanna's box and, being aware of how busy she is in real life, I couldn't think that she might squeeze some time for me in her schedule.

But on Friday I saw a box on my doormat.

Una scatola personalizzata.....

A personalized box.....

..... ricolma di pacchetti e con un bellissimo biglietto, molto affettuoso....

....plentiful of parcels and with a lovely card.....

..... e dentro c'era un ben di Dio di oggetti......

..... inside there were all sort of goodies.......

..... un bellissimo cuscino rosa....

..... a wonderful pink pillow.....

....un libro, uova di zucchero, un angelo per vegliare sui nostri sogni, un'alzata piena di limoni, un cofanetto di smalto e due conchiglie che staranno benissimo insieme a quella che ho comprato con lei a Parigi....

..... a book, sugar eggs, an angel to watch on our dreams, a cake stand full of lemons, a enameled box and two shells perfectly matching with the one I bought in Paris with her....

....una luce da parete elettrificata e dipinta a mano....

.... a wall sconce electrified and hand painted.....

....ed infine questo meraviglioso acquerello di un'artista Norvegese di cui Synnove aveva parlato nel suo blog qualche tempo fa.

Grazie mille ancora ed ancora cara amica, spero di ricambiare al più presto.

Un abbraccio forte.

....last but not least a marvellous watercolour of a Norwigian artist of whom Synnove talked on her blog some time ago.

Thank you very much again and again my dear, I hope I can return very soon.

A big hug.

Tempo di funghi - Mushrooms time

§ La Liguria non è solo terra di mare ma è anche terra di monti.

E' stretta tra gli Appennini e le prime appendici delle Alpi ed un tempo era ricca di foreste.

Si diceva che si potesse percorrerla tutta senza ma scendere dai rami degli alberi . La storia del Barone Rampante è nata nei nostri boschi.

Purtroppo non sono più così lussureggianti, almeno alle spalle di Genova, ma esistono ancora, ricchi di castagni e di faggi.

E soprattutto ricchi di funghi, per chi li sa trovare....

Il nostro Capitano, uomo di mare ma con le radici saldamente piantate nella sua terra, è un appassionato "fungaiolo" e in Autunno parte la mattina alle prime luci dell'alba per strappare al bosco il suo tesoro.

Ed eccoli i porcini, re dei funghi.

Ma attenzione a non raccogliere le amanite, sono bellissime, funghi fatati ma letali !!

§ Liguria is not only a land of sea but also of mountains.

It's serrated between the Appennini and the first mountains of the Alps and long time ago it was rich in forests.

It was said that you might run through it without getting down the tree branches. The novel of the Barone Rampante was born here.

Alas the woods aren't so luxuriant any more, at least at the back of Genoa, but they are still there rich in chestnuts and beech trees.

And most important of all rich in mushrooms for those who know where to find them.....

Our Captain, sea man but whose feet are deeply rooted in his homeland soil, is an appassionate mushrooms hunter and in Autumn he leaves home at first dawn lights to rob the woods of their treasures.

And here they are, porcini, kings among mushrooms.

But pay attention, do not pick up the amanitas, they are beautiful, fairy mushrooms but lethal !!

§ Questi meravigliosi frutti dei boschi sono stati realizzati dalla super talentuosa Loredana e perfino mio Papà,a cui questo post è dedicato, ha detto che sono magnifici !!!

Vorrebbe trovarne così in natura ;o))

§ These wonderful woods treasures have been realized by super talented Loredana and even my Dad, to whom this post is dedicated, said they are magnificent !!!

He wished he might find someone like those in nature ;o))

Arte moderna - Modern Art

Immaginate un cielo grigio, gonfio di pioggia.

Immaginate zaffate di vento umido e caldo provenienti dal mare.

Immaginate scrosci improvvisi e violenti di pioggia.

Questa era Genova oggi.

Ma nella cassetta della posta è arrivato un timido raggio di sole, un soffio di profumo di terra e di frutti, una Fatina birichina.

Qualche giorno fa sul blog di Stephanie ho letto un post e ho conosciuto il lavoro di Frances Melhop, una fotografa Neo Zelandese.

Mi sono innamorata di Thumbelina = Pollicina che gioca all'altalena sul ribes e poi, stanca dei giochi, si riposa in un guscio di noce.

Queste deliziose immagini arricchiranno la Casa Rossa.

Frances sa che saranno esposte in una casa di bambole e nel biglietto allegato alle foto mi ha scritto: "... sono pazza per le case di bambole..." e questo mi rende doppiamente felice.

Imagine a grey sky, swollen with rain.

Imagine blows of moist, warm wind coming from the sea.

Imagine sudden and violent showers.

This was Genoa today.

But in the mail box arrived a shy sun ray, a whiff of scent of hearth and fruits, a cheeky Fairy.

Some day ago I read a post on Stephanie's blog and I met Frances Melhop's, a New Zealander photographer, works.

I fall in love with Thumbelina swinging on a redcurrant branch and then, tired of her games, resting in a shellnut.

These delightful images will have pride of place in the Casa Rossa.

Frances knows that they will go in a dolls house and in the card joined to the pics she wrote:

"...I am obsessed with dolls houses...." and this makes me double happy.